太上感应篇图说94：以私废公

经文：以私废公。

【原文】

笔纵如椽腕有神，挥毫落纸要留心。

欧公不作江南曲，弹奏何由达紫宸。

注：凡处大事，定大计，要在广询独断，不著一毫私意。若以私废公，则是非邪正颠倒错乱。在朝廷之上，必败乱国政，阻抑人才;处乡党之间，必侵剥货贿，武断不法，皆由徇私之一念为之，可勿戒哉! ，

案：赵康靖公概与欧阳文忠公修同在馆阁，赵厚重寡言，欧学问渊宏，才情发越，素常轻赵。虽同盘饮食，而视之蔑如也。欧有甥女张氏再醮，欧适当春日，有咏新绿小词，名《望江南》。其词曰：“江南柳，新绿未成阴，枝嫩不宜轻折落。黄莺飞上力难禁，留取待春深。十四五，怀抱琵琶寻，堂上簸钱堂下走。那时相见已关心，何况到如今。”忌者诬指公此词为张而作，奏上发审，公备受楚毒，未尝承认。时上怒甚，催具狱甚迫。二府皆欲文致成其罪，而概独上疏为公辩白曰：“欧阳修以文学为近臣，不可以闺房暖昧之事轻加污蔑。臣与修踪迹素疏，而修之待臣亦薄

，所惜者朝庭大体耳。”上感悟，释修。或告概曰：“修昔轻公，不报之而反救之，何也?”概曰：“以私废公，吾不取也。”呜呼!如概者，可谓大臣矣，宜其享福寿也。

按：赵康靖公常行功过格，以黑豆记过，白豆记功。熙宁初拜观文殿学士加太子少师，致仕，卒年八十八岁。

【译文】

注：凡是处理大的事情，制定大的计划，关键在于广泛查询，

独自判断，不带一丝一毫私心。如果因为私心废止了公事，那么就颠倒扰乱了正确与错误、邪恶和正当的事。如果是在朝廷里边，一定会败坏扰乱了国家的政治，阻挡压抑了有才能的人，如果在邻里乡党之间，一定会侵占盘剥贿赂货物，遇事凭主观判断，不守法律。都是因为追求私利的念头所做出的，怎可不警戒呢?

案：宋代赵概、欧阳修，二人同朝为官。赵概忠厚稳重，少言寡语，欧阳修学识渊博宏大，才华横溢，平常看不起赵概。虽然同在一起饮酒用饭，欧阳修很轻蔑地看待赵概。

欧阳修有个外甥女张氏再嫁。欧阳修适逢春天，写了一道吟咏新春景色的小词，题目是《望江南》，这首词写道：“江南柳，新绿未成阴，枝嫩不宜轻折落。黄莺飞上力难禁，留取待春深。十四五，怀抱琵琶寻，堂上簸钱堂下走。那时相见已关心，何况到如今。”忌恨欧阳修的人诬蔑欧阳修的这首词，为张氏写的，呈奏皇帝。审理时，欧阳修受尽了痛苦和毒害，没有承认。

当时，皇上很恼怒，紧迫地催促审理这个案件。两府都想写文书罗致欧阳修的罪状，但赵概独自向皇帝上疏章为欧阳修争辨表白，他说道：“欧阳修因为文章和学问成为亲近的臣子，不能够用闺房中说不明白的事情，轻易对他诬陷。我与欧阳修平素交往生疏，而欧阳修对待我也不相厚，所可惜的是朝廷的大体。”皇帝看了奏章后感动醒悟，释放了欧阳修。有的人告诉赵概道：“欧阳修过去轻慢你，你不但不报复他，反而帮助他，为什么呢?”赵概说道：“用私利废止了公事我不采取这种方法。”唉!象赵概这样的人，可以说是真正的大臣啊。他应当享受福寿。

按：赵康靖这个人经常行使功过格，用黑色的豆子记录过失，用白色的豆子记录功德。宋钦宗熙宁初年，授官观文殿学士加封太子少师，退休，去世时享年八十八岁。