太上感应篇图说120：破人之家取其财宝

经文：破人之家，取其财宝。

【原文】

无价金炉发异光，沉香八尺制为床。

从来尤物招奇祸，爱者谁人不受殃。

注：财，金银之属;宝，珍玩之属，人所共爱。然物各有主，无故取之犹不可，况破人之家以取之乎?以非义得之者，必以非义失之。所谓货悖而入者，亦悖而出是也。

案：江西厉辅国有八尺沉香床，夏月卧其中，清凉无汗气，蝇蚊不入。又有铜鼎重不逾二斤，十二相皆具，每值某时，则烟从某口喷出，皆成花鸟之形，真奇物也。巡道支友石，慕而欲得之，许以千金，厉不许，怀恨在心。时厉开倾销银店，家有炉锤，遂诬指为违禁私铸，率兵役籍其家。厉闻风怀鼎远遁。支得其床并家财，犹不满意，差人四处缉拿，必欲得其鼎而后已。厉逃至京师，住一兵部主事家。主事与支系乡会同年，厉恳其解释。主事曰：“渠为巡道，子为部民，欲与之抗，何啻以卵敌石?且此两物，寒不可衣，饥不可食，渠以千金相易，子吝而不与，是自取祸也。不若献之以遂其欲，则差拿之祸不求解而自解矣。渠为朝廷命官，贪财爱宝，以致破人之家，悖而入者必悖而出，将来报应必所不免，子但拭目以俟之可也。”厉闻言感悟，将鼎付主事转送于支，支得鼎大喜，立刻销差，覆书主事，云厉某可速回籍，仍将家财判给。厉回，赴官请领，十不得一，惟叹泣而已。后支任满，内升太常，有亲王知其藏有宝鼎及沈香床二物，遣人索取。支造假者献之，王验其非真，大怒，寻事中伤，问罪抄家，二物遂入内庭。

附：海门崔鍠，以税金五百两付镕工，工欺其无证而负焉。鍠变产以偿税。后王端毅公为守，廉得其情，使鍠讼，对曰：“鍠家已破，若讼之，又破一家也。”工感悔，举前金还之。鍠子润、孙昆、曾孙桐，相继登第。(《棘闱夺命录》)

太仓州一老儒，家传一玉带，乃奇货也。邑令构之，以馈权要，不获，欲陷其罪。其族子某最无赖，与老儒有隙，探知令意，会邑中失盗，遂投匿名词，诬以窝藏。拘其父子于官，拷掠备至，家财荡尽。老儒在狱中，忽梦其祖父曰：“贪令欲害吾家者，止为宝带耳。遭祸如此，物何足惜?但终不愿入彼手，使彼快心也。须密遣家人携至京，献某要津，不独白冤，且可雪恨。至于负心家贼，吾当自处之。”既觉，密令家人如言而往，要津果甚喜，嘱直指按其事，邑令以故入人罪坐免。

令既不得带，复失官，竟怏怏死，老儒得释归，异其梦，然不知家贼为谁也。未一月，族子腹生疽，肉溃，肺肠俱见，大呼曰：“吾不合投匿名词，害某破家，故受此报。”自以手捞出肺肠而死。(《感应篇集句》)

【译文】

注：“财”是指金银之类，“宝”是指珍玩之类，皆人所共爱。但是，物各有主，没有原因而要人家的是不可以的，更何况是破坏他人家庭而夺取人家的，就更不用说了。以非正当手段得到的，必定会非正常地失去。也就是常说的“货悖而入者，亦悖而出”。

案：江西有个厉辅国，有个八尺长的沉香床，夏季睡上去，清凉无汗气，蝇子、蚊子都不能靠近。还有一个铜鼎，重不过二斤，十二生肖都具备，每到了哪个时辰，烟就从那个对应的生肖口中喷出来，变成花鸟形状，真正是一件奇物。巡道支友石很羡慕，想得到它，许以千金，厉辅国不答应，因此怀恨在心。那时厉辅国开着一家倾销银店(镕铸银锭的店铺，专为顾客将大锭分成小锭或将碎银镕成大锭)，家里有个熔炉和锤，于是就诬指他违禁私铸钱币，带领兵吏抄了他的家。厉辅国听到风声，就怀藏铜鼎远远地逃走了。支友石得到了沉香床和各种家产，但仍不满意，派人四处缉拿，一定要得到那个铜鼎。厉辅国逃到京师，住在一个兵部主事的家里。那主事和支友石是乡试、会试同年，厉辅国恳请他给说情疏通。主事说：“他是巡道，你是他的部民，却想与他抗衡，那不等于是以鸡蛋碰石头吗。况且这两件东西，寒不可衣，饥不可食，他以千金买你的，你还吝啬不给，这是自取其祸。不如献出去满足他的欲望，自然就不会再差人捉拿你了。他是朝廷命官，贪爱财宝，不惜破人之家，以不正当手段得到的，也会以不正当的方式失去，将来难免要遭到报应。你只须拭目以待。”厉辅国听了这话醒悟了，就把铜鼎拿出来让主事转给支友石。支友石得到铜鼎大喜，立刻停止缉捕厉辅国，回信给主事，说厉辅国可以回家了，家财判还给他。厉辅国回去后到官府去领，取回的还不到十分之一，只好把眼泪咽到肚子里。后来支友石任期满了，内调任太常卿，有个亲王知道他藏有宝鼎和沉香床二件宝物，就遣人索取。支友石造了两件假的献上去，亲王验出是假的，大怒，就寻个事由诬陷他，问罪抄家，二件宝物都入了内庭。

附：海门崔鍠把准备交税的五百两银子交给镕工，那工欺他没有凭证就自己吞没不承认了。只好变卖家产偿还税金。后王端毅公为当地长官，考查得其情状，让崔打官司告状，说：“我已家破，如再告状，不是又破一家吗?”镕工听说后很感动，后悔自己的所为，于是把贪拿的金子都还给了崔鍠。鍠的儿子润、孙子昆、曾孙桐，都相继科举登第。

太仓州有个老儒，家传一条玉带，是件奇货。邑令图谋拿来赠送给权贵，谋求不到，就想给他安个罪名。他的一个族子是个无赖，和老儒有些矛盾，探知邑令的意思。正逢邑中失盗，他就投匿名信诬告老儒窝藏。结果老儒父子被捕入官府，拷掠备至，家财荡尽。老儒在狱中忽然梦见他祖父对他说：“贪残的邑令要害我家，只是为了那条宝带。遭了这么大灾祸，那宝带有什么可惜的?但只是不想让宝带到了他手里，让他快意。应该秘密派家人带到京中，献给某个权要，不但可以昭冤，而且可以雪恨。至于那个负心的家贼，我会自己处置他。”醒来后，就密令家人去找那个权要，那权要看到宝带果然很高兴，就嘱咐直指使调查这件事，邑令以故意害人罪免官。那邑令既没有得到宝带，又丢了官，竞怏怏而死。老儒被放出来，回家后很纳闷那个梦，不知道谁是家贼。未过一个月，那个族子肚上长了瘤子，肉溃烂了，肺、肠子都露出来了，大叫说：“我不该投匿名状害人破家，所以遭此报应。”自己用手抓出肺、肠而死。