净土法门法师：文言文的重要性

净空法师：文言文的重要性

现在典籍在，佛家的三藏经典在，道家的道藏也在，儒家则是《四库全书》，典籍都在，怎么读法？现在人都不学文言文了，如果把这些东西都翻成白话文，行不行？翻出来不是味道。你们看看古籍白话翻译的本子，这市面上流通的不少，很多人翻，你都把它搜集来去看一看，翻得都不一样。哪个对？都对，都没有说错。这个跟翻译的人他的智慧、常识、修养统统有关系。所以，最好还是学文言文，我直接去读它，原味。

别人翻译的，好像他吃了，吃完之后吐出来再喂你，不是味道。不是原味，那是他的味道，每个人的味道都不一样。由此可知，文言文重要！这是老祖宗留给我们最好的一个宝贝，就是文言文。

我们后代的子孙要认识、要珍惜、要爱护它，要好好的把它接受过来。

文言文的学习并不麻烦，我们早年在台中跟李老师学经教，老师重视文言文，因为你不懂文言文你没有办法直接去读经文。佛经也是文言文写的，但是翻译经的这些法师已经非常慈悲了，用最浅显的文言文，换句话说，当时的白话文。我们看佛经的文字，你跟《古文观止》一对比你就晓得，古文难懂，佛经的文字好懂。这是祖师便于广泛流通，尽量用浅显的。

所以，文言文不能不读。老师告诉我们，熟读五十篇，能够背，能够讲得清楚，你就有能力阅读文言文；如果能够读一百篇，能够背诵、能够讲解，你就有能力写文言文，这个不难。如果是在三十岁之前，记忆力还很不错，用一年的时间，一个星期背一篇，就五十篇，两年的时间就一百篇，这把钥匙你就拿到了，你去读《四库》就没有障碍。

文摘恭录—净土大经科注（第一一一集）2011/12/30 檔名：02-037-0111